Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für delicada

delikat
Nun ist die Zeit für die Diplomatie gekommen, delikat aber entschieden. Chegou a altura da diplomacia, delicada mas determinada. Wir müssen sehen, dass es sich hier um eine sehr delikate Materie handelt. Temos de ter presente que se trata de uma matéria muito delicada.
fein

niedlich
zart
Das ist eine zarte Pflanze, die im vierten Forschungsrahmenprogramm angefangen hat zu blühen und durch das Parlament hervorgebracht wurde. Trata-se, por assim dizer, de uma planta muito delicada, que começou a florescer no quarto Programa-Quadro, tendo sido realçada por intermédio do Parlamento. Der Rat ist völlig naiv bei dem Versuch, die zarte Pflanze der westlichen Demokratie auf dem ungastlichen Boden afghanischen Stammeswesens gedeihen zu lassen. O Conselho é completamente ingénuo ao tentar plantar a flor delicada da democracia ocidental no solo inóspito do tribalismo afegão.
zierlich